Hawaiian: NO ACT English: Don't Lie Japanese: 嘘つかない（自慢するな、無理するな） これはハワイ語というよりピジン語ですね。 英語訳では「嘘つかない」と表示されていますが、私が調べたところ「自慢するな、無理するな」という意味でした。 コナビー…

Hawaiian: PAPA'A LA English: Sunburred Japanese: 日焼け ハワイの日差しはキツイです。私も1年ほどで真っ黒に焼けました。ハワイアンの方々はククイオイルを塗っていました。ククイオイルは、本当に万能で私も髪にも皮膚にも使っていました。しっとりと肌…

Hawaiian: PUKA' ANA English: Sunset Japanese: 日没 ハワイの夕陽はとても幻想的で素敵です。私も毎日のようにサンセットの時間になると一日の終わりを感じて「明日からまた頑張ろう」と思えるように自然となっていました。時々、Green Flash（夕陽が沈む…