Hawaiian: SHOOTS DEN
English: Later, Then
Japanese: また後で
こちらスラングですね。
ハワイの方々は英語を学んでいましたが、日本の女子高生のように約すんですよね。
ハワイ語の文法にも関わっていると思いますが、普通には覚えにくいのでアレンジされています。それがなんだか楽しく話すので、聞いてる私はいつもワクワクしていました。逆に全部ハワイアンで話を聞くと、とっても真剣なムードが漂います。
単語で聞くのと文章で聞くのでは、かなり違いますね。
ハワイ語はカッコいいイメージがあります。実際聞くとわかりますが、素晴らしいです。
